1 00:00:03,086 --> 00:00:06,214 SIMPSONOVI 2 00:00:35,368 --> 00:00:36,661 KANJON SPRINGFIELD 3 00:00:49,174 --> 00:00:50,759 OPEKLI PRISTANEK 4 00:00:59,267 --> 00:01:00,769 KAVČ 5 00:01:07,984 --> 00:01:09,986 oče? 6 00:01:17,410 --> 00:01:19,037 buden sem! pridi no 7 00:01:19,120 --> 00:01:21,372 Očka, hotel sem ti povedati. 8 00:01:21,456 --> 00:01:23,124 Jutri ima mama rojstni dan. 9 00:01:23,208 --> 00:01:26,086 Kot vsako leto, čas je, da znoriš 10 00:01:26,169 --> 00:01:28,379 išče darilo to ni žaljivo. 11 00:01:28,463 --> 00:01:30,381 Draga, bil je čas 12 00:01:30,465 --> 00:01:32,634 v katerem bi ubil za opozorilo, 13 00:01:32,717 --> 00:01:36,554 vendar vas z veseljem obveščam Jaz sem mu že kupila darilo. 14 00:01:37,889 --> 00:01:42,102 In bodite pozorni na podatke: To ni nekaj, kar bi lahko sprejeli. 15 00:01:43,269 --> 00:01:45,063 To je drobilnik hrane. 16 00:01:45,146 --> 00:01:46,147 UNIČI - UBIJAJ - UŽIVAJ 17 00:01:46,231 --> 00:01:49,150 Mama se bo zaljubila. 18 00:01:50,151 --> 00:01:51,152 Zaljubiti se? 19 00:01:51,236 --> 00:01:53,071 Zelo vam bo všeč 20 00:01:53,154 --> 00:01:56,574 da ljubezen bo kot žvečenje aluminijaste folije. 21 00:01:56,658 --> 00:01:59,828 Ker jo danes peljem na avtogram. 22 00:01:59,911 --> 00:02:01,246 koga? Lenny? 23 00:02:01,329 --> 00:02:04,082 Za blagajničarko! 24 00:02:11,881 --> 00:02:14,134 MESU POJEMO NANALE OLJČNI HODNIKI 25 00:02:14,717 --> 00:02:16,261 SOLATA, KI JE TRAVO 26 00:02:16,344 --> 00:02:17,887 SPOZNAJTE KUHARJA PAULO PAUL 27 00:02:19,722 --> 00:02:21,933 Poglej kakšno mesto. 28 00:02:22,016 --> 00:02:24,477 Končno super z določeno premiso: 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,146 "otoško vzdušje." 30 00:02:26,229 --> 00:02:28,731 To je kot Havaji, vendar brez ubijalskih domačinov. 31 00:02:28,815 --> 00:02:31,359 Imajo marmelade sadja, ki mi niti ne zveni znano. 32 00:02:31,442 --> 00:02:32,610 BLACKMELLON SLADKA PRAPROTI 33 00:02:32,694 --> 00:02:34,320 Lepijo se z betelovim maslom. 34 00:02:34,404 --> 00:02:36,364 Nekaj mi pravi, da Simpsonovi 35 00:02:36,447 --> 00:02:38,575 Na badulako bodo pozabili. 36 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 Ne povej mi? 37 00:02:39,909 --> 00:02:42,495 Ups! kaj počneš zunaj svojega naravnega habitata? 38 00:02:42,579 --> 00:02:44,664 Ugotovite, kdo so moje stranke 39 00:02:44,747 --> 00:02:48,168 in ki me vara s kočo od treh do četrtine. 40 00:02:48,251 --> 00:02:49,252 v badulaki 41 00:02:49,335 --> 00:02:52,255 edino sveže sadje je banana zraven škatle. 42 00:02:52,338 --> 00:02:56,176 In daš sladoled poleg motornega olja. 43 00:02:56,259 --> 00:02:58,178 Otrokom prodajate tobak. 44 00:02:58,261 --> 00:03:02,265 Poglejmo, denar z nogami, Vedno sem vas imel za svoje prijatelje. 45 00:03:02,348 --> 00:03:04,392 In prijatelji ne izdajo. 46 00:03:04,475 --> 00:03:07,020 Prijatelji so edini da lahko izdajo. 47 00:03:07,103 --> 00:03:09,439 In to bi storili brez pomislekov za super 48 00:03:09,522 --> 00:03:11,274 ki daje brezplačno kavo. 49 00:03:11,900 --> 00:03:13,234 Na straži! 50 00:03:49,145 --> 00:03:52,232 Naprej z badulaque, sveže stvari! 51 00:03:59,113 --> 00:04:01,282 Ali ga podpišeš za mojo ženo, Marge? 52 00:04:01,366 --> 00:04:04,118 Je tvoja velika oboževalka. in jutri ima rojstni dan. 53 00:04:05,453 --> 00:04:08,164 Medtem ko je podpisoval ženino darilo, 54 00:04:08,248 --> 00:04:09,749 Pripravila sem... 55 00:04:10,667 --> 00:04:11,751 načrt! 56 00:04:12,418 --> 00:04:15,421 Kaj bi si mislil da pokliče ženo v živo 57 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 v jutrišnji oddaji, da ji čestitam? 58 00:04:18,258 --> 00:04:19,342 misliš resno 59 00:04:19,425 --> 00:04:22,845 Ostrige, mislim, da na letošnji rojstni dan 60 00:04:22,929 --> 00:04:24,430 seksam se. 61 00:04:24,514 --> 00:04:26,975 ŽALOSTNI ROJSTNI DAN, FLANDIJA SREČEN ROJSTNI DAN, MARGE 62 00:04:27,058 --> 00:04:29,227 Predpasnik s sonetom. 63 00:04:29,310 --> 00:04:31,354 Odpri moj, preden se zaduši. 64 00:04:31,437 --> 00:04:34,524 zajček! Takega, kot sem ga imela, ko sem bila majhna. 65 00:04:34,607 --> 00:04:35,900 Kako si vedel? 66 00:04:35,984 --> 00:04:37,735 To fotografijo sem videl v babičini hiši 67 00:04:37,819 --> 00:04:40,405 in sem šla po trgovinah dokler ne najdeš podobnega. 68 00:04:40,488 --> 00:04:45,368 Oh, Bart, to je krzneni ljubljenček o kateri sem vedno sanjal. 69 00:04:47,996 --> 00:04:51,791 In končno, ampak ne nazadnje, Homie. 70 00:04:53,459 --> 00:04:54,919 Počakaj malo, Marge. 71 00:04:55,003 --> 00:04:57,380 Preden ga odprete, prejeli boste klic 72 00:04:57,463 --> 00:05:00,591 kaj bo ta rojstni dan najboljše v tvojem življenju. 73 00:05:00,675 --> 00:05:03,803 Še vedno me poslušaš in ne na golf, 74 00:05:03,886 --> 00:05:05,179 torej ni slabo. 75 00:05:05,263 --> 00:05:08,391 Edini golf, ki ga bomo videli je ženstvena, 76 00:05:08,474 --> 00:05:10,143 in zavrnem. 77 00:05:10,560 --> 00:05:14,897 Tri, dva, ena... 78 00:05:15,565 --> 00:05:18,443 ponavljam. ena... 79 00:05:19,694 --> 00:05:24,741 ena... 80 00:05:33,333 --> 00:05:36,461 ena... 81 00:05:36,544 --> 00:05:38,629 Prosim, nehaj govoriti "ena." 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,840 ena... 83 00:05:40,923 --> 00:05:44,302 Homie, nič se ne bo zgodilo. 84 00:05:46,262 --> 00:05:48,222 Ta sesalec komore, ki ločuje popke 85 00:05:48,306 --> 00:05:50,641 Hotel sem ti čestitati za rojstni dan. 86 00:05:50,725 --> 00:05:52,643 Iz programa! 87 00:05:53,019 --> 00:05:55,646 Vsaj spomnil si se, da mi je všeč. 88 00:05:56,939 --> 00:05:58,358 Poljub sočutja? 89 00:05:58,816 --> 00:06:00,401 Konec je! 90 00:06:00,485 --> 00:06:04,155 Poklical bom Paulo Paul in mu povej nekaj stvari. 91 00:06:05,323 --> 00:06:06,324 Ne daje tona. 92 00:06:07,450 --> 00:06:11,079 Normalno, normalno... 93 00:06:11,162 --> 00:06:12,997 Netipično! 94 00:06:13,790 --> 00:06:15,249 Prežvečeno je. To...? 95 00:06:18,336 --> 00:06:19,337 pravim... 96 00:06:20,713 --> 00:06:23,591 Oh, hoče požreti elektriko. 97 00:06:23,674 --> 00:06:26,260 Pripeljal si to pošast v hišo! 98 00:06:26,344 --> 00:06:29,514 Edina telefonska linija je zaračunana. 99 00:06:29,597 --> 00:06:32,100 Počakaj. Mogoče je pustil sporočilo. 100 00:06:33,726 --> 00:06:35,978 Živjo, Marge! Jaz sem Paula Paul, 101 00:06:36,062 --> 00:06:39,148 živeti od Kaj je na Paulini okenski polici? 102 00:06:39,232 --> 00:06:41,984 Pripravljen, da ti čestitam za rojstni dan. 103 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 Ker te ni doma, 104 00:06:44,153 --> 00:06:46,614 Gremo na oglaševanje in te pokličem kasneje. 105 00:06:47,240 --> 00:06:51,119 Pozdravljeni, sem Paula Paul, Iščem Marge Simpson. 106 00:06:51,994 --> 00:06:53,913 To je tvoj veliki trenutek. 107 00:06:53,996 --> 00:06:56,290 Malo sem presenečen, da ne odgovoriš. 108 00:06:57,125 --> 00:06:59,794 Marge, to je nespoštljivo. 109 00:06:59,877 --> 00:07:03,464 Odložil sem segment in zaradi tebe izgledam grozno. 110 00:07:04,006 --> 00:07:05,633 Prekleta, Marge Simpson! 111 00:07:05,716 --> 00:07:09,178 Ne berite mojih knjig Niti ne poskušajte mojih receptov! 112 00:07:09,262 --> 00:07:12,140 Preklinjam te do konca časa! 113 00:07:12,223 --> 00:07:14,392 Daj no, na televiziji je! 114 00:07:14,475 --> 00:07:15,476 NISEM KUHAR 115 00:07:15,560 --> 00:07:16,602 Izžvižgajo te! 116 00:07:16,686 --> 00:07:19,439 Polno občinstvo faranov in marincev! 117 00:07:19,522 --> 00:07:21,274 Marge, hudiča, Marge! 118 00:07:22,275 --> 00:07:25,194 Toliko o rojstnem dnevu za danes. 119 00:07:27,989 --> 00:07:31,242 Ti boš... jaz bom... 120 00:07:32,118 --> 00:07:33,119 Ne, Homer. 121 00:07:33,202 --> 00:07:35,538 Ne zadušite ga na mamin rojstni dan. 122 00:07:35,621 --> 00:07:36,747 Žirije ga sovražijo. 123 00:07:36,831 --> 00:07:39,667 Namesto tega ... 124 00:07:42,462 --> 00:07:43,963 Pojdi v kletko! 125 00:07:44,046 --> 00:07:46,591 Ni šans. Sem otrok na prostem. 126 00:07:46,674 --> 00:07:48,885 Ne odgovarjaj mi! V kletko! 127 00:07:50,887 --> 00:07:52,138 V notranjosti. 128 00:08:01,272 --> 00:08:02,523 Imate trenutek? 129 00:08:03,608 --> 00:08:04,859 Razmišljal sem. 130 00:08:04,942 --> 00:08:07,570 Ne bi te smel pustiti tukaj 131 00:08:07,653 --> 00:08:09,363 ko smo jedli pico. 132 00:08:09,447 --> 00:08:12,366 Izpustil te bom. Prosim za odpuščanje. 133 00:08:13,951 --> 00:08:15,036 Nočem ven. 134 00:08:15,703 --> 00:08:16,704 to? 135 00:08:16,787 --> 00:08:17,955 Všeč mi je kletka. 136 00:08:18,039 --> 00:08:19,999 Čipi daleč presegajo 137 00:08:20,082 --> 00:08:21,501 grudice v vzmetnici. 138 00:08:22,460 --> 00:08:24,795 Fant, pojdi ven iz te kletke! 139 00:08:24,879 --> 00:08:26,631 Ampak zdaj je moj dom! 140 00:08:27,590 --> 00:08:30,384 Kaj ti dam z metlo? Veš, da sem sposoben. 141 00:08:31,636 --> 00:08:34,347 Poberi se od tam, bratec. 142 00:08:44,232 --> 00:08:45,233 v redu 143 00:08:46,943 --> 00:08:48,361 Mali deček. 144 00:08:51,989 --> 00:08:53,783 To sploh ni udobno. 145 00:08:53,866 --> 00:08:55,660 Ne razumem, kako zajci ... 146 00:09:02,667 --> 00:09:04,043 Vau, končano. 147 00:09:04,126 --> 00:09:05,628 Košček maščevanja. 148 00:09:05,711 --> 00:09:08,506 Izrežite očetov obraz na kartonu. 149 00:09:08,589 --> 00:09:10,716 Ne, idiot. To je šablona. 150 00:09:10,800 --> 00:09:13,386 Mesto bom polepila s tvojim obrazom. 151 00:09:13,469 --> 00:09:14,679 lahko grem? 152 00:09:14,762 --> 00:09:18,474 Vandalizem je treba spremljati z neprijetnim smehom. 153 00:09:19,767 --> 00:09:20,601 pridi 154 00:09:20,685 --> 00:09:22,144 OPOMBA 155 00:09:31,445 --> 00:09:32,530 OBALNA STRAŽA 156 00:09:41,289 --> 00:09:42,790 PRIDIGA - MOLITE ZA: MEMO 157 00:09:43,499 --> 00:09:44,875 SPRINGFIELD AIRLINES 158 00:09:44,959 --> 00:09:46,127 NIČ BOLJŠEGA KOT ZAPIS 159 00:09:46,210 --> 00:09:48,087 Hej huligani! kaj počneš 160 00:09:50,798 --> 00:09:53,384 Če zbudiš moje golobčke, Pokakali se bodo. 161 00:09:53,467 --> 00:09:57,096 Ker ni več časopisov, Moram uporabljati Amazon Kindle. 162 00:09:57,179 --> 00:09:59,140 Zmanjkuje mi denarja. 163 00:10:05,479 --> 00:10:06,480 hoditi v službo 164 00:10:06,564 --> 00:10:07,565 Ampak kaj ...? 165 00:10:09,609 --> 00:10:10,943 En trenutek. 166 00:10:11,027 --> 00:10:13,696 Tip na plakatu se mi zdi znan. 167 00:10:14,822 --> 00:10:18,284 Ne glej me tako. Daj mi teorije! 168 00:10:18,826 --> 00:10:20,870 Povsod je. 169 00:10:21,412 --> 00:10:23,205 Oh, moja mati. 170 00:10:24,165 --> 00:10:25,958 POLICIJA ANTIGRAFITIS VAN 171 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 Mirna noč. 172 00:10:27,126 --> 00:10:29,879 Slišiš samo pršenje in smeh otrok. 173 00:10:32,298 --> 00:10:34,091 Sploh nas ne slikajo. 174 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 Skrivnostni grafitar... 175 00:10:36,052 --> 00:10:37,053 PUNCH TISTA ZRNA 176 00:10:37,136 --> 00:10:38,638 ... pusti svoj pečat na Springfieldu 177 00:10:38,721 --> 00:10:41,140 s tem, kar smo imenovali "Lorza". 178 00:10:41,223 --> 00:10:42,642 Ste ugotovili? 179 00:10:42,725 --> 00:10:45,186 Ne. Preveč me skrbi brezposelnost. 180 00:10:45,269 --> 00:10:48,356 Zdi se kot laž, ampak kaj bi lahko skrival? 181 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Ali ste videli, koliko smo porabili v predlogah? 182 00:10:51,734 --> 00:10:52,777 Ne zdaj, Marge. 183 00:10:53,277 --> 00:10:56,530 Kakšne namige o "Vandal Van Goghu"? 184 00:10:56,614 --> 00:10:58,616 Ne maram besednih iger. 185 00:10:58,699 --> 00:11:01,869 Ampak imam majhno sporočilo za Frank Liante Wright. 186 00:11:01,952 --> 00:11:04,455 Bil je arhitekt, šef, ne slikar. 187 00:11:04,538 --> 00:11:06,707 Oni so umetniki, Lou. Zavedajte se. 188 00:11:06,791 --> 00:11:09,335 Kar se tiče Franka Gamberrija, 189 00:11:09,418 --> 00:11:11,462 smejal si se policiji 190 00:11:11,545 --> 00:11:14,674 z mešanico Robina Hooda, 191 00:11:14,757 --> 00:11:17,635 Luke Skywalker in vsi raperji na svetu, 192 00:11:17,718 --> 00:11:21,263 če pa ne pokažeš da ni šlo za posebno stvar 193 00:11:21,347 --> 00:11:23,933 in popelješ svojo kontroverzno umetnost naprej, 194 00:11:24,016 --> 00:11:25,309 Nisem navdušen. 195 00:11:27,269 --> 00:11:28,270 OPOMBA 196 00:11:29,188 --> 00:11:31,357 Ti je všeč moja nova ogrlica? 197 00:11:31,440 --> 00:11:32,983 Kul, kaj? 198 00:11:35,403 --> 00:11:37,905 Vam je všeč delo pri Swapper Jack's? 199 00:11:37,988 --> 00:11:41,534 Po odtrganju nosu od ugriza v zaporu, 200 00:11:41,617 --> 00:11:45,329 prodaj pad thai elegantnim materam To je luksuz. 201 00:11:45,413 --> 00:11:48,249 Tukaj nisem "Jailbird", samo "Bird." 202 00:11:48,332 --> 00:11:49,583 To je rop! 203 00:11:49,667 --> 00:11:51,335 Oborožen sem, roke gor. 204 00:11:51,419 --> 00:11:54,255 Naloženo je s kroglami, ki si jih streljal vame. 205 00:11:54,338 --> 00:11:56,298 Izprazni škatlo! Pohitite! 206 00:11:56,382 --> 00:11:58,759 V redu, stari, sprosti se. 207 00:11:58,843 --> 00:12:01,345 Dala ti bom sprostitev med obrvmi. 208 00:12:01,429 --> 00:12:03,514 Indijcev ne najemajo več. 209 00:12:04,682 --> 00:12:06,267 - Daj mi pipo. - Ne. 210 00:12:06,350 --> 00:12:07,977 Imaš družino, deblo. 211 00:12:08,060 --> 00:12:10,604 Ali pa si lagal, ko si prosil za svoje življenje? 212 00:12:11,731 --> 00:12:14,734 Oh, sladki Višnu Uničevalec, kaj sem naredil? 213 00:12:14,817 --> 00:12:17,987 Sprosti se, stari. V zaporu ni več prostora. 214 00:12:18,070 --> 00:12:21,031 Wiggum te prisili narediti Ralphovo domačo nalogo. 215 00:12:21,115 --> 00:12:23,409 Videti mora, kot da jih je on naredil. 216 00:12:23,492 --> 00:12:25,161 To je trik. 217 00:12:25,244 --> 00:12:28,873 Kje je tisti beaujolais iz leta 2006 Kaj mi jemlje službo? 218 00:12:29,832 --> 00:12:30,958 Ali obstaja belo vino? 219 00:12:31,041 --> 00:12:33,961 In švicarski sir? In arašidovo maslo? 220 00:12:34,044 --> 00:12:36,297 In krompirček? In toaletni papir? 221 00:12:36,380 --> 00:12:37,548 to? 222 00:12:39,717 --> 00:12:43,179 Hej, skrivnostni vandali, gremo na večerjo. 223 00:12:43,262 --> 00:12:44,472 Prekleto, on to ve! 224 00:12:44,555 --> 00:12:46,307 Koliko je vredna tvoja tišina? 225 00:12:46,390 --> 00:12:48,893 Nekaj grafitov ki pravijo "krzno ubija." 226 00:12:48,976 --> 00:12:51,312 Ampak kaj praviš? So samo živali. 227 00:12:51,395 --> 00:12:52,480 oče! 228 00:12:52,563 --> 00:12:54,440 v redu Furworking ubija. 229 00:12:54,523 --> 00:12:56,150 Vse ubija. 230 00:12:56,233 --> 00:12:58,152 nocoj 231 00:12:58,235 --> 00:12:59,653 Ulice so naše 232 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 ZBUDI SE, MAMICA! 233 00:13:03,491 --> 00:13:04,658 nocoj... 234 00:13:04,742 --> 00:13:05,743 JAZ SEM KUŽEK 235 00:13:05,826 --> 00:13:08,621 Ulice so naše 236 00:13:08,704 --> 00:13:10,080 JO-FART KROFKI 237 00:13:10,748 --> 00:13:12,249 Te ulične luči 238 00:13:12,333 --> 00:13:15,836 In ulice so naše 239 00:13:15,920 --> 00:13:17,004 ALI FURSELLING UBIJA? 240 00:13:18,172 --> 00:13:19,465 nocoj... 241 00:13:19,548 --> 00:13:22,218 Bart, kot umetnik si se zelo razvil. 242 00:13:22,301 --> 00:13:24,512 Hvala. Smo super ekipa. 243 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 Ustavi se tam. 244 00:13:25,971 --> 00:13:27,681 To je bil tisti z očali! 245 00:13:29,308 --> 00:13:31,143 Inhalator... 246 00:13:31,227 --> 00:13:32,228 MODRA 247 00:13:35,064 --> 00:13:36,482 Ne, stari! 248 00:13:36,565 --> 00:13:37,900 Popijte topilo. 249 00:13:43,948 --> 00:13:47,326 Torej ste slikali mesto. 250 00:13:47,409 --> 00:13:48,994 čestitke 251 00:13:49,912 --> 00:13:51,163 Smo ulični umetniki. 252 00:13:51,247 --> 00:13:52,665 UBOGAJTE 253 00:13:52,748 --> 00:13:53,749 PROTISLOVJE 254 00:13:53,833 --> 00:13:56,126 Zanič tega, Ronald Reagan. Niti mrtev ne pobegneš. 255 00:13:57,378 --> 00:14:01,298 Je to grafit ali boš odprl trgovina za nosečnice? 256 00:14:01,382 --> 00:14:04,593 Zaslužili ste si mesto na freski. 257 00:14:05,719 --> 00:14:08,138 ne! Izkazali so me! 258 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 kdo si 259 00:14:10,057 --> 00:14:11,642 Kenny Scharf, Robbie Conal. 260 00:14:11,725 --> 00:14:12,810 Shepard Fairey. 261 00:14:14,478 --> 00:14:15,646 kaj si rekel 262 00:14:15,729 --> 00:14:16,981 Shepard Fairey. 263 00:14:19,650 --> 00:14:22,236 Ustvaril sem Obamov plakat "Upanje". 264 00:14:22,319 --> 00:14:23,821 in nalepke "Ubogaj". 265 00:14:23,904 --> 00:14:26,031 Vau bolj zgovorni razbojniki. 266 00:14:26,115 --> 00:14:28,158 Nismo nasilneži, smo umetniki. 267 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 kot ti. 268 00:14:29,326 --> 00:14:32,496 Urbani vandalizem je najbolj priljubljena oblika umetnosti. 269 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Korak iz urbanega. 270 00:14:34,540 --> 00:14:36,917 Tudi če je napisano z "anus". 271 00:14:38,460 --> 00:14:41,839 Bart, radi bi se peljali razstava v galeriji. 272 00:14:41,922 --> 00:14:44,258 Če je v galeriji, ni ulica. 273 00:14:44,341 --> 00:14:47,511 ulični umetniki Ne dvomimo o avtoriteti. 274 00:14:47,595 --> 00:14:50,389 Posvetovati se bom moral s partnerjem. 275 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Bart, sprejmi! 276 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 Na inavguracijo bom lahko šel v jakni, 277 00:14:54,393 --> 00:14:56,020 Majica in kavbojke. 278 00:14:56,103 --> 00:14:58,147 Prvič, nimate ramen za to. 279 00:14:58,230 --> 00:15:01,275 Drugič, morda Prišli smo že precej daleč. 280 00:15:02,776 --> 00:15:05,571 Dal sem te v zajčjo kletko! 281 00:15:05,654 --> 00:15:10,492 Natlačil sem ti čiče v hrbet enega po enega. 282 00:15:11,285 --> 00:15:13,537 prijavim se. 283 00:15:15,456 --> 00:15:17,333 ZAPRTO NI PRODAJALA KAVE BREZ KOFEINA 284 00:15:17,416 --> 00:15:19,543 Ups! To je čudež! 285 00:15:19,627 --> 00:15:22,963 Led Zeppelin se ponovno združijo na hodniku šest Swapper Jack's? 286 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Zaprlo se bo! 287 00:15:24,715 --> 00:15:26,300 Ne dajaj mi lažnega upanja. 288 00:15:26,383 --> 00:15:28,302 Kot da bi bili šele šestnajstletniki. 289 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 res je 290 00:15:29,470 --> 00:15:32,640 uspešne korporacije Vedno imajo skrivnost. 291 00:15:32,723 --> 00:15:36,310 Njegovo je bilo tisto piščančje meso Bila je opica. 292 00:15:36,393 --> 00:15:38,729 - Ampak stegna ... - Opičji repi. 293 00:15:38,812 --> 00:15:41,148 - In piščančja empanada? - Opica. 294 00:15:41,231 --> 00:15:42,399 In pečen piščanec ...? 295 00:15:42,483 --> 00:15:43,943 Žemljica! 296 00:15:44,026 --> 00:15:46,737 Pobrali so jih z ulic Brazilije. 297 00:15:46,820 --> 00:15:48,405 Zmagali smo. 298 00:15:48,489 --> 00:15:50,032 Končno imam srečo. 299 00:15:50,115 --> 00:15:51,825 Imeli ste srečo v ljubezni. 300 00:15:51,909 --> 00:15:53,744 Ja, seveda, srček. 301 00:15:56,163 --> 00:15:57,247 Bart, poglej. 302 00:15:58,499 --> 00:16:00,250 Poglej me, jaz sem Lorzas! 303 00:16:02,378 --> 00:16:05,005 Smešno je, ker je neumnost. 304 00:16:05,673 --> 00:16:06,674 ja 305 00:16:08,092 --> 00:16:09,677 Poglej, kakšna bomba. 306 00:16:10,260 --> 00:16:11,428 "Oh, Carumba"? 307 00:16:11,512 --> 00:16:12,846 Znižajte glas. 308 00:16:13,430 --> 00:16:17,267 Če moj oče izve, Spoznali boste, da so Lorzi. 309 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 To...? 310 00:16:18,435 --> 00:16:21,271 idiot boš Lorzas ste vi! 311 00:16:21,355 --> 00:16:23,607 Ne, ne more biti. 312 00:16:23,691 --> 00:16:25,401 No, seveda, kreten. 313 00:16:25,484 --> 00:16:29,363 Vaš sin se je naredil norca iz vas pred celim mestom. 314 00:16:29,446 --> 00:16:31,365 Utihni! Boste izvedeli! 315 00:16:34,034 --> 00:16:36,495 Izvedeli boste. 316 00:16:36,578 --> 00:16:38,122 Vzemi avto. 317 00:16:38,205 --> 00:16:39,957 Ja mojster. 318 00:16:41,083 --> 00:16:42,459 Pridi, avto! pridi 319 00:16:47,214 --> 00:16:49,925 Všeč mi je tvoj zaslon, prtljažnik. 320 00:16:50,009 --> 00:16:52,970 Kako dober izgovor da si oblečem poskusno jakno. 321 00:16:53,053 --> 00:16:54,763 Hvala, fantje. jaz... 322 00:16:54,847 --> 00:16:58,475 Malo me stisne ovratnik srajce. 323 00:16:59,018 --> 00:17:00,811 Olajšanje! 324 00:17:03,105 --> 00:17:05,649 sanjam. 325 00:17:05,733 --> 00:17:07,192 Samo zbuditi se moram. 326 00:17:07,276 --> 00:17:08,485 bom... 327 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Plačajte za svoje ideje! 328 00:17:12,740 --> 00:17:14,491 Kakšen smisel ima? 329 00:17:14,575 --> 00:17:17,995 Ko moški ni Junak za svojega sina ni nič. 330 00:17:21,040 --> 00:17:22,750 DANTESKNI SVET BARTA 331 00:17:23,417 --> 00:17:24,960 RESNI KLOBUKI IRONIČNI KLOBUKI 332 00:17:28,630 --> 00:17:31,216 To mi je bilo všeč prej soseska se je zdela nevarna 333 00:17:31,300 --> 00:17:32,885 in zdaj je prefinjeno. 334 00:17:32,968 --> 00:17:35,095 In pri meni slika zasluži več kot jaz. 335 00:17:35,179 --> 00:17:36,889 Videti je, da oče ne bo prišel. 336 00:17:36,972 --> 00:17:38,640 Noče iz avta. 337 00:17:39,224 --> 00:17:42,394 Razumem, da je razstava ne po tvojem okusu. 338 00:17:45,439 --> 00:17:46,732 Daj no, očka. 339 00:17:46,815 --> 00:17:49,193 Razjezil si me in vrnil sem ti ga. 340 00:17:49,276 --> 00:17:51,487 Nisem vedel, da starši Imajo čustva. 341 00:17:51,570 --> 00:17:52,738 Pa jih imamo. 342 00:17:53,280 --> 00:17:56,116 Želim ti pokazati Razumem, kako se počutiš. 343 00:17:56,200 --> 00:17:58,452 In pravijo, da slika Vredno je tisoč besed. 344 00:18:00,537 --> 00:18:02,873 ŽAL MI JE 345 00:18:02,956 --> 00:18:04,792 Uničil si mi avto. 346 00:18:04,875 --> 00:18:07,461 Nič od tega. Zdaj je vreden desetkrat več. 347 00:18:07,544 --> 00:18:09,046 Petsto dolarjev? 348 00:18:09,838 --> 00:18:11,715 - Hvala, sin. - Vabljeni. 349 00:18:11,799 --> 00:18:14,384 In od zdaj naprej, Če se ti kdo smeji, 350 00:18:14,468 --> 00:18:16,136 Imeli boste opravka z mano. 351 00:18:16,220 --> 00:18:17,888 Ja? Ali je pomembno, kdo je? 352 00:18:17,971 --> 00:18:20,516 Kaj pa, če Hulk jaha nosoroga? 353 00:18:20,599 --> 00:18:22,142 Ali mu ne bi dovolili, da se smeje? 354 00:18:22,226 --> 00:18:25,395 Kdo se smeje? Hulk ali nosorog? 355 00:18:25,479 --> 00:18:29,066 Oba. Nosorog ne ve zakaj. Želi samo dobro izgledati. 356 00:18:29,149 --> 00:18:31,568 Očka, tukaj je hladno. 357 00:18:32,444 --> 00:18:34,488 Ljubitelji umetnosti in Barta! 358 00:18:34,571 --> 00:18:36,740 Najprej se vam najlepše zahvaljujem 359 00:18:36,824 --> 00:18:39,326 a The Daily Art Gazette za organizacijo. 360 00:18:39,409 --> 00:18:42,162 Hvala za novo vizijo. 361 00:18:42,246 --> 00:18:44,748 - Da. - Da. 362 00:18:44,832 --> 00:18:48,085 Kot grafitar, Obstaja veliko hvala za iti okoli. 363 00:18:48,168 --> 00:18:50,212 Ljudem, ki gradijo zidove. 364 00:18:50,295 --> 00:18:52,464 Ponoči, zaradi teme. 365 00:18:52,548 --> 00:18:56,426 Ustavi se, Scoundrel in Warhol. 366 00:19:00,597 --> 00:19:03,725 Bart Simpson, aretiran si za vandaliziranje mesta. 367 00:19:03,809 --> 00:19:07,271 Ta umetniška revolucija ki nam je odprlo oči 368 00:19:07,354 --> 00:19:09,773 Šlo je pravzaprav za policijsko akcijo. 369 00:19:09,857 --> 00:19:11,191 res? 370 00:19:11,275 --> 00:19:13,277 ja Mislite, da obstajajo tako neumni ljudje 371 00:19:13,360 --> 00:19:16,280 kako plačati za grafite od oboževalca? 372 00:19:16,363 --> 00:19:17,781 seveda ne. 373 00:19:17,865 --> 00:19:21,118 Vrni mi 3.000.000 dolarjev, če nimaš nič proti. 374 00:19:21,201 --> 00:19:22,202 Brez vračil. 375 00:19:22,286 --> 00:19:24,246 Vendar je rekel, da gre za goljufijo. 376 00:19:24,329 --> 00:19:26,415 Je, in jaz sem samo navaden človek. 377 00:19:26,498 --> 00:19:29,042 Edina prava stvar je plakat za povračila. 378 00:19:30,961 --> 00:19:34,256 Šef, kdo vam je namignil? 379 00:19:34,339 --> 00:19:35,716 Ne bi ti smel povedati, 380 00:19:35,799 --> 00:19:38,260 ampak to je bil naš agent pod krinko: 381 00:19:38,343 --> 00:19:39,553 Shepard Fairey. 382 00:19:40,554 --> 00:19:41,889 PRIKRENI AGENT 383 00:19:41,972 --> 00:19:43,765 Ste tajni agent? 384 00:19:43,849 --> 00:19:45,767 Ne bodi tako presenečen. 385 00:19:45,851 --> 00:19:49,104 20 let sem porabil za udarce Plakati "Ubogati". 386 00:19:49,188 --> 00:19:50,772 Kaj je, kolega? 387 00:19:50,856 --> 00:19:54,234 Ali nisi bil ti Aladin? iz skrivnega sveta? 388 00:19:54,318 --> 00:19:57,029 Nisem več namenjen pomoči pretencioznim ljudem. 389 00:19:57,112 --> 00:19:58,488 Zdaj jim prodajam stvari. 390 00:20:00,324 --> 00:20:02,034 Počakaj! 391 00:20:02,117 --> 00:20:03,493 On je samo otrok. 392 00:20:03,577 --> 00:20:05,245 Ali ga je treba zapreti? 393 00:20:05,329 --> 00:20:07,831 Moramo ga naučiti lekcijo. 394 00:20:09,124 --> 00:20:13,503 Mislim, da je rešitev v prtljažniku mojega avtomobila. 395 00:20:19,760 --> 00:20:20,761 Vzemi. 396 00:20:20,844 --> 00:20:22,012 Hvala, da ste prišli. 397 00:20:26,141 --> 00:20:27,309 moram polulat. 398 00:20:27,392 --> 00:20:28,769 Ne urežite se. 399 00:20:30,938 --> 00:20:32,231 Čas je potekel. 400 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 PRAŠIČEK S KROŽNIKOM 401 00:20:34,942 --> 00:20:36,235 Oh ne! 402 00:21:21,697 --> 00:21:23,699 Podnapisi: Marta Aulet